Ulangan 32:16-18

32:16 They made him jealous with other gods, ¹ 

they enraged him with abhorrent idols. ² 

32:17 They sacrificed to demons, not God,

to gods they had not known;

to new gods who had recently come along,

gods your ancestors ³  had not known about.

32:18 You have forgotten ⁴  the Rock who fathered you,

and put out of mind the God who gave you birth.

[32:16]  ¹ tc Heb “with strange (things).” The Vulgate actually supplies diis (“gods”).

[32:16]  ² tn Heb “abhorrent (things)” (cf. NRSV). A number of English versions understand this as referring to “idols” (NAB, NIV, NCV, CEV), while NLT supplies “acts.”

[32:17]  ³ tn Heb “your fathers.”

[32:18]  ⁴ tc The Hebrew text is corrupt here; the translation follows the suggestion offered in HALOT 1477 s.v. שׁיה. Cf. NASB, NLT “You neglected”; NIV “You deserted”; NRSV “You were unmindful of.”